Ce n’est pas rien d’avoir dû donner un nom aux quelque 5000 rues, places, boulevards… que compte Bruxelles ainsi qu’aux arrêts de bus et de métro, aux résidences et aux îlots, aux hôtels, aux restaurants, aux stades de football… Nombre de ces odonymes (pour les voies de communication et les espaces publics) et toponymes (pour toutes les catégories) se réfèrent à des événements, des personnages, des fonctions que même la population locale ignore bien souvent. A cet objet d’étude, aux logiques qu’il révèle, aux mémoires qu’il véhicule, se sont consacrés une vingtaine de chercheurs et de chercheuses dont le regard s’est étendu à l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale [1].
Qui décide ? Pour les voiries, ce peut être l’affaire de tous les niveaux de pouvoir, de la commune à l’Etat fédéral, selon leur niveau de compétence, avec la Commission royale de toponymie et de dialectologie comme instance consultative. Les choix, dans plus de la moitié des cas, ont été d’ordre utilitaire et descriptif. Les appellations, souvent anciennes, devaient permettre à des habitants majoritairement illettrés de se repérer selon les caractéristiques locales, le relief, la nature environnante, la destination des routes… (p. 64). Pour le reste, le passé militaire domine plutôt que les figures civiles, même si des efforts de rééquilibrage ont été déployés ces dernières années (p. 152). Les artistes notamment bénéficient avec leurs œuvres et leurs disciplines d’une représentation appréciable atteignant 9,4 % de la base de données odonymique (p. 205). Les jalons monarchiques constituent quant à eux 4,7 % des emprises et sont attribués de préférence à des voies longues et larges, alors qu’aux deux guerres mondiales sont liées respectivement, avec une belle égalité, 3,7 et 3,5 % des occurrences (p. 58).
Les aléas de l’histoire n’ont pas manqué d’imposer des revirements aux dénominations bruxelloises, tels celui qu’expose Yves Huybrechts (Universität Paderborn). Après le bombardement de la ville par les troupes françaises en 1695, le souhait du gouverneur Maximilien Emmanuel de Bavière de laisser son empreinte conduisit à la création d’une rue de Bavière près de la Grand-Place. Au lendemain de 14-18, toute évocation de l’Allemagne étant bannie, la section fut rebaptisée rue de Dinant, ville martyre de la Furor teutonicus (pp. 239-240). La France et les autres alliés, au contraire, furent choyés. Ainsi, dès décembre 1918, la commune d’Anderlecht s’empara-t-elle urgemment du nom de Clémenceau pour s’assurer qu’aucun bourg voisin ne pourrait le faire (p. 247). Un exemple parmi d’autres, alors que le développement de l’habitat lié à l’urbanisation offrait quantité d’opportunités (id.).

Dans un autre registre, on ne s’étonnera pas de voir les anciens bourgmestres ou échevins émerger d’abondance sur les plaques murales. Comme le remarquent ironiquement Benjamin Wayens (Université libre de Bruxelles, ULB) et consorts, « le poids des personnalités (politiques locales) souligne l’importance que revêt l’institution communale,au point de régulièrement honorer des élus au bilan modeste » (p. 64). On pouvait faire concurrence à ceux-ci par une activité économique ou immobilière de grande ampleur. Ce fut le cas pour l’entrepreneur Pierre Carsoel, décédé en 1928 après avoir légué son héritage à la commune d’Uccle. En guise de remerciement, il eut droit à une statue dans le parc de Montjoie (qui faisait auparavant partie de son jardin privé) ainsi qu’à une artère qui porte également le prénom de son frère (pp. 191-192).
Avec 22,1 % du corpus régional mais seulement 14,9 % de la surface occupée, les désignations symboliques, qui renvoient au paysage, aux valeurs, aux vertus, aux loisirs [2]…, apparaissent plus souvent dans des voiries secondaires ou des quartiers récents. Ils traduisent « une tendance plus contemporaine à la neutralité ou à tout le moins à la dépersonnalisation dans les choix toponymiques » (Benjamin Wayens et crts, op. cit.). C’est que ceux-ci, quand ils mobilisent des sujets sensibles, peuvent susciter d’âpres débats. Les décisions obéissent dès lors moins que naguère aux motivations idéologiques transparentes dont témoignent les noms de la rue des Coopérateurs (d’inspiration socialiste), de la rue des Huit Heures (ancien objectif des luttes ouvrières) ou du parc Floréal (rappel du calendrier révolutionnaire), respectivement à Berchem-Sainte-Agathe, Anderlecht et Watermael-Boitsfort (p. 201).

Si les partis au pouvoir sont moins enclins à convoquer leurs idéaux, il n’en va pas de même pour le courant dit décolonial, qui a régulièrement défrayé la chronique ces derniers temps. Ici s’illustrent « les tensions inhérentes à l’odonymie, où chaque choix (y compris le choix de ne pas faire de choix) est un acte politique lourd de sens » (Iadine Degryse, Fonds de la recherche scientifique, p. 312). Les polémiques autour du square Patrice Lumumba, de la station de métro Pétillon et du tunnel Léopold II sont emblématiques à cet égard. Le square dédié au leader congolais a été inauguré en 2018 à la suite des réclamations d’une série d’associations d’afro-descendants. Les mêmes et leurs partisans voudraient voir effacer le nom du major Arthur Pétillon, acteur majeur de l’entreprise coloniale belge. Le gouvernement bruxellois, dont relève le tunnel qui relie la place de l’Yser à la basilique de Koekelberg, y a fait remplacer Léopold II par la chanteuse Annie Cordy en 2022. Il est à remarquer que le boulevard Léopold II, en surface, n’a pas fait l’objet de pareille débaptisation. L’avantage de l’axe souterrain était que personne n’y habite, ce qui réduisait considérablement les risques de contestation (p. 309, n. 9).

Ces changements, de fait, sont loin d’être désirables aux yeux de tous. Et comme le relève Yasmina Zian (ULB), les représentants politiques, quelle que soit leur opinion sur le fond, « ne sont pas prêts à initier des controverses au risque de contrarier leurs électeurs » (p. 285). John Textor, homme d’affaires nord-américain propriétaire du Racing White Daring de Molenbeek (RWDM), a fait les frais de l’attachement local à des marques même problématiques dès lors qu’une identité se reconnaît en elles. Sous la pression des supporters du club de football et des conseillers communaux, le magnat a dû renoncer à son projet d’imposer la dénomination « Daring Brussels » destinée à éviter l’image jugée négative que véhiculait la mention de Molenbeek. « RWDM Brussels » a été retenu comme solution de compromis (p. 158).
Autre thème récurrent: la sous-représentation féminine dans l’univers odonymique de la région capitale. Alors qu’il y est fait mention de personnages dans 49,7 % des cas, la proportion des femmes se limite à 4,2 % (p. 255). Face à cette conséquence du rôle plus important, jusqu’à une période récente, assigné aux hommes dans l’espace public – ce qui n’est pas toujours enviable, loin de là! –, la doctrine officielle est d’aller vers le plus de parité possible. Annie Cordy doit sans doute à son genre plus qu’aux paroles de ses chansons d’avoir pris la place du deuxième Roi des Belges (p. 221). A Koekelberg, trois axes qui entretenaient le souvenir de la Première Guerre mondiale (les rues de l’Armistice, des Braves et du Relais sacré) ont été scindés pour faire place à Gemba, Gisèle Halimi et Renée Douffet (p. 104) [3].
Il convenait, bien évidemment, que les contentieux linguistiques s’invitent eux aussi sur ce terrain. Conformément au bilinguisme officiel de l’entité fédérée, les plaques désignant les lieux comportent systématiquement la version francophone (au-dessus) et la version néerlandophone (au-dessous). Dès le milieu du XIXe siècle, des associations flamandes réclamèrent ce dispositif, mais le problème ne reçut pas de solution avant 1879. Et aujourd’hui encore, la messe est loin d’être dite, comme l’illustre la saga de la station Kraainem / Crainhem, sise aux confins de Woluwe-Saint-Lambert, près de la limite régionale et de la commune flamande de Kraainem (pp. 128-130).
Si la pluralité peut être source de conflits ou de malentendus, elle n’a pas que des inconvénients en pratique. Elle a permis parfois de clarifier le contenu de l’affichage. La rue du Croissant, par exemple, fait-elle référence au croissant de lune, au symbole musulman, à la viennoiserie… ? Grâce à l’indication en néerlandais – Halvemaanstraat –, on sait immédiatement qu’il s’agit du croissant de lune (p. 29).
Ces dernières décennies, le paysage linguistique bruxellois ne s’est plus guère renouvelé faute de nouveaux espaces à dénommer. Du coup, les autorités, désireuses de continuer à promouvoir leurs préférences, ont multiplié les initiatives toponymiques même là où on s’en passait jusqu’alors. Des ronds-points, des carrefours, des allées au centre des avenues, des endroits non habités, des artères créées artificiellement en scindant une voie… ont ainsi obtenu le droit d’être appelés par leur nom.
Avec pour résultat, fatalement, qu’on se trouve aujourd’hui en présence d’une odonymie urbaine menacée de saturation. Trop is te veel…
P.V.
[1] Les noms de lieux à Bruxelles. Enjeux passés et présents, dir. Iadine Degryse, Benjamin Wayens, Chantal Kesteloot, Dennis De Vriese & Matthijs Degraeve, préface de Harold Bérubé, Bruxelles, Editions de l’Université de Bruxelles (coll. « Brussels Studies Institute Series » , 5), 2026, 323 pp., https://www.editions-ulb.be/fr/book/?gcoi=74530100530130 (en libre téléchargement). Egalement édité en néerlandais sous le titre Brusselse plaatsnamen. Uitdagingen van vroeger en nu, Leuven University Press (« BSI Series » ), 2026, https://www.jstor.org/content/oa_book_edited/jj.38092628. [retour]
[2] Parfois avec une dérision involontaire. Il existe ainsi, à Liège, une impasse de l’Avenir qui a le don d’amuser les passants à défaut de les rendre optimistes! [retour]
[3] Gemba fit partie du village congolais de l’exposition de Tervuren en 1897. Elle est morte sous nos cieux froids. Renée Douffet fut une résistante, reconnue par le mémorial israélien de Yad Vashem comme « Juste parmi les nations » pour avoir sauvé une amie juive. [retour]